掌握五原則:把西文書轉變成適合中文讀者的閱讀環境

文:紅桌文化編輯部

《反轉地圖》在美國設計界、藝術界是很有名的參考書,這類以形式為主題,作書上策展的作品很少見,也許是流行的主因。把西文書帶回中文的世界,勢必要做些變化,不只是把英文轉成中文而已,整個閱讀的環境、版面的配置都與原版不同。加上每個人的創作風格、色調、尺寸、媒材都不同!那些作品可以放在同一個跨頁,不至於相互衝突,或是削弱作品的呈現,並讓人能有流暢的眼球運動,其中暗藏了許多玄機。

設計團隊在圖片設計排版的語言上,花了許多心思,將所有元素以更適合中文閱讀的方式呈現給讀者。

圖片編輯因應中文文字環境更動,除了希望能夠讓圖、文的搭配比例更均衡。因為主題的屬性,圖像之中有許多脈絡,所以希望讀者在讀圖之餘,也讀到敘述的文字。於是設計就從圖片在頁面中的對仗、高低、平衡、排序、左右平行等不同配置狀態著手,以下以原書編排與中文版編排的對照,來做一些說明。

• 原則一:相同基本元素放在同一跨頁:製造閱讀的輕鬆感

選擇圖片基本元素相同的放在一面。

《反轉地圖》英文版Map as Art, pp.84-87

原書的排版是把同一作者的作品分在兩個不同的跨頁,用顏色分類但形狀各異,稍顯雜亂。

《反轉地圖》中文版90-91頁

讀者可以看到,在中文版用稍作改變,用形狀相同的排在同一跨頁,視覺上會比較「輕鬆」。

• 原則二:運用視覺的延伸感:不忽略掉其中一件作品

《反轉地圖》中文版30-31頁

左邊的圖比較好理解,白色的底,黑色線條,很醒目。讓他版面縮小一點,給右上的圖有表現空間。

右圖讓圖排成跨頁,並且讓右圖右圖中心綻放出來的擴散感置於畫面中央,擴大份量感,與視覺集中處。

左下的線條向右上延伸,形成斜對角呼應的關係,讓兩張圖片有種延伸的互動。牽引眼球的移動,不要忽略掉任何一件作品。

《反轉地圖》英文版Map as Art, pp.28-29

原書的做法,看起來各自表述。犧牲掉左圖,只注意到右圖。因為左邊這張圖的表現很細緻,背景是深色,需要更多注意力。因此中文版有所調整。

• 原則三:相互解釋的圖,用層次表現

《反轉地圖》英文版Map as Art, pp. 44-45

二分為一的版面,讓人不確定是否為同一人作品。

《反轉地圖》中文版50-51頁。

利用右下的圖說明左頁的圖。在視覺上補充、相互說明。兩頁是放同一人的作品,左上方的圖是角度很大的透視,因此這張圖右下需要空間,讓人的眼睛去留意細部、中間留白處,其實是一塊澳洲大陸。

右下角的圖,呼應跨頁排版,無論是形體或是裝置,圖片不用放很大,即知是地球儀。兩張圖片在視覺上有引導的作用,讓人的眼球在移至右下角時,找到解答。

• 原則四:幫讀者製造省力的視覺邏輯——用同一個視覺邏輯,不一定要同等大小

《反轉地圖》中文版52-53頁

原始兩圖一樣大,為何中文版時變成一大一小?

兩幅作品是外觀相似的作品,細節很多,需要空間擺說明文。設計師挑其中一張放大,讓讀者看到細節。而讀者看清楚左圖,只需稍加看說明,就知道右圖主題。

補充說明:選擇放大左圖,而非右圖的原因是?

右邊下方有四小圖,細小元素比較多,太雜亂,放大也看不清楚。左邊主體比較立體、清楚,放大看得出豐富性、細節。

maps p.84
《反轉地圖》中文版84-85頁
《反轉地圖》中文版84-85頁
《反轉地圖》英文版Map as Art, pp.78-79

原書、中文版有志一同,都選海浪的元素放同一跨頁。游泳的男孩姿態像在飛翔,左邊是浪,像是在推主角。中文版讓波浪在下、男孩游泳在上,互相相稱、不奪去彼此的光彩。

• 原則五:不要小看留白的力量——利用作品的留白,製造呼吸的空間:

《反轉地圖》中文版88-89頁

左右意象類似,但右邊圖,完整度比較薄弱。利用右上角作品本身製造的呼吸空間、留白,引起注意力。兩件作品各自有獨立性。

以上幾個例子,說明了圖片的考量,包含了圖片的角度、透視、圖片內容、元素、呼應。由於這本書收錄170多位不同的藝術家的作品,也是給設計師很大的挑戰。也希望跟各位讀者分享版面設計上的眉眉角角,一同欣賞設計的文法。

本書設計/陳秋惠,方法原創way2creative

陳秋惠是方法原創way2creative創辦人,畢業於美國巴沙狄那藝術中心設計學院(Art Center College of Design)。目前在台北主持設計公司,是設計師也是字體專家。

【即將絕版】

反轉地圖:跟170位當代藝術家學習觀看的方式
The Map as Art: Contemporary Artists Explore Cartography
作者: 凱薩琳‧哈蒙, 蓋兒‧克萊曼斯   Katharine Harmon, Gayle Clemans
譯者: 陳雅汝
出版日期:2017/05/03
語言:繁體中文
定價:1000元

博客來誠品書店TAAZE讀冊生活MOMO樂天

Published by

undertablepress

Independent publishing house in Taiwan

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s